1
00:00:48,240 --> 00:00:49,920
SYGNAŁY TELEFONU

2
00:01:33,360 --> 00:01:35,640
♪ Och, pozwól na ból

3
00:01:35,680 --> 00:01:38,600
♪ Pozwól, aby ból cię ogarnął

4
00:01:43,720 --> 00:01:45,000
♪ Nie da się tego obejść

5
00:01:46,440 --> 00:01:49,000
♪ Musisz iść
prosto przez to

6
00:01:53,800 --> 00:01:56,960
♪ Po drugiej stronie
Po drugiej stronie

7
00:01:58,160 --> 00:02:00,360
♪ Zobaczysz.

8
00:02:00,400 --> 00:02:01,760
♪ Zobaczysz

9
00:02:03,800 --> 00:02:06,280
♪ Nie ma mowy, żeby było... ♪

10
00:02:08,400 --> 00:02:10,560
Jęczenie

11
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
Skończyłem rozpakowywanie.

12
00:02:37,240 --> 00:02:38,960
Och, jedno z nas potrzebuje
wpaść do sklepu.

13
00:02:39,000 --> 00:02:40,480
Nie ma nic do jedzenia.

14
00:02:42,280 --> 00:02:44,960
Wracając do domowego
szlifować z hukiem.

15
00:02:45,000 --> 00:02:46,760
Tak, coś takiego.

16
00:02:48,000 --> 00:02:51,440
Wiesz, że. Właśnie myślę
o ostatniej nocy...

17
00:02:51,480 --> 00:02:56,120
Nie teraz. Przepraszam. Jestem
po prostu zmęczony podróżą.

18
00:03:47,640 --> 00:03:50,000
DZWONEK

19
00:03:53,000 --> 00:03:56,920
Widziałem, że wróciłeś.
Dobra podróż? Tak.

20
00:03:56,960 --> 00:03:59,520
Dziękuję za zachowanie
oko. Tak, cóż,

21
00:03:59,560 --> 00:04:02,400
żadnych niepożądanych gości,
i nie ma nic do zgłoszenia.

22
00:04:03,720 --> 00:04:06,560
No cóż...

23
00:04:06,600 --> 00:04:09,880
...poza tym, twój
zdjęcie jest w gazecie.

24
00:04:09,920 --> 00:04:11,720
Czy to właśnie ty
martwiłeś się?

25
00:04:15,000 --> 00:04:18,640
Wiem, że to nie moja sprawa,
Mia, ale czy ktoś szuka...?

26
00:04:18,680 --> 00:04:20,800
Dzięki. Noc.

27
00:04:23,320 --> 00:04:24,880
ZAMKI DRZWI

28
00:04:39,000 --> 00:04:40,840
BEZPIECZNE SYGNAŁY

29
00:04:43,880 --> 00:04:45,360
Kurwa!

30
00:06:40,720 --> 00:06:42,640
CHRAPA

31
00:07:04,720 --> 00:07:06,160
ONA wzdycha

32
00:07:26,400 --> 00:07:28,000
Przepraszam, że przeszkadzam w pracy.

33
00:07:29,000 --> 00:07:33,160
Proszę, przerwać. jestem
pokonany przez arkusze kalkulacyjne.

34
00:07:33,200 --> 00:07:37,160
I... przepraszam, że to dodam
do swojej pracy. Auć.

35
00:07:37,200 --> 00:07:41,240
Udało mi się zdobyć trochę środków finansowych
dokumenty od prawników fundacji.

36
00:07:41,280 --> 00:07:42,640
Spójrz na to.

37
00:07:44,360 --> 00:07:45,960
Te koszty personelu.

38
00:07:46,000 --> 00:07:47,960
To nie są normalne, prawda?

39
00:07:48,000 --> 00:07:49,760
I spójrz
mały druk.

40
00:07:49,800 --> 00:07:51,960
Część fundamentu
jest administrowany przez

41
00:07:52,000 --> 00:07:54,680
spółkę holdingową
zarejestrowany na Hariego.

42
00:07:54,720 --> 00:07:57,720
Cóż, to nie brzmi dobrze.
Dlaczego miałby to zrobić?

43
00:08:00,160 --> 00:08:02,440
To znaczy, nie mam pojęcia.

44
00:08:02,480 --> 00:08:05,160
Boże, jakie to nudne.

45
00:08:05,200 --> 00:08:09,000
Kanał Jacoba jest taki Boomer. Nie mogę
zrób zdjęcie, aby uratować mu życie.

46
00:08:12,360 --> 00:08:13,960
Nie ma mowy.

47
00:08:14,000 --> 00:08:16,360
Co? Chodź tutaj.

48
00:08:16,400 --> 00:08:20,440
Czy to Mia? To jest
nie. To jest? Nie.

49
00:08:22,120 --> 00:08:24,840
Czy to naprawdę?
Poranek. Poranek.

50
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
Na co wy wszyscy patrzycie?

51
00:08:30,160 --> 00:08:33,680
Zdjęcia z wakacji Twojego męża.
Boże, musisz się nudzić.

52
00:08:33,720 --> 00:08:35,160
Właśnie mówiliśmy...

53
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
Ta kobieta za tobą
wygląda zupełnie jak Mia.

54
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
To ona. Prawidłowy?

55
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
ONA szydzi

56
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
Cóż, jasne, że nie.

57
00:08:56,720 --> 00:08:58,480
Prawidłowy. Do zobaczenia w teatrze.

58
00:09:01,280 --> 00:09:02,760
Widzisz tę reakcję?

59
00:09:02,800 --> 00:09:06,360
Więc jeśli to była Mia, to co
robiła w Antwerpii?

60
00:09:08,720 --> 00:09:10,640
WYOBRAŻONE SZEPANE GŁOSY

61
00:09:10,680 --> 00:09:13,480
SZEPŁANE: Jakub i
Mia i jeszcze jedna!

62
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
Możesz być ze mną szczery.

63
00:09:21,120 --> 00:09:26,320
Moja rodzina nie może tego zaakceptować,
ale jestem gotowy, wiesz?

64
00:09:28,240 --> 00:09:30,480
Nie winię cię za to
chcąc umrzeć, panie Pandian.

65
00:09:30,520 --> 00:09:31,800
Cześć.

66
00:09:34,640 --> 00:09:37,640
Cześć! Witam Panie Pandian,
miło cię widzieć.

67
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
Potrzebuję Cię w teatrze,
Pani Eldegard.

68
00:09:42,440 --> 00:09:43,920
Jasne.

69
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
W porządku? Hej. Jak
robisz? Dobry.

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,480
Jak Alyssa? Młody
i pełen energii.

71
00:09:55,520 --> 00:09:58,080
Pożądanie życia. Rozwalę moje jaja.

72
00:09:58,120 --> 00:10:01,520
Nie w dobry sposób?
Nie, nie w dobry sposób.

73
00:10:01,560 --> 00:10:04,000
Chciałeś mnie zobaczyć? zrobiłem.
Czy możesz zamknąć drzwi, proszę?

74
00:10:04,040 --> 00:10:05,320
I usiądź.

75
00:10:11,720 --> 00:10:14,880
Więc, um, rozpoczęliśmy
śledztwo ws

76
00:10:14,920 --> 00:10:19,280
śmierć pana Greena, który, jak wiadomo,
zmarł 28-go na OIOM-ie kardiologicznym. Prawidłowy.

77
00:10:19,320 --> 00:10:21,720
I musimy to ustalić
harmonogram na ten dzień.

78
00:10:21,760 --> 00:10:25,800
Więc raczej miałem nadzieję, że, hm,
żebyś mógł, uch...

79
00:10:25,840 --> 00:10:29,200
Chcesz trochę pomocy
dół nisko? Dokładnie. Hmm.

80
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
Widzisz, myślę tylko, czy gdybym
zacznij przerzucać moją wagę,

81
00:10:31,400 --> 00:10:33,960
ludzie się denerwują. Zamierzają to zrobić
zacznij zacierać ślady i...

82
00:10:34,000 --> 00:10:35,680
Cóż, my po prostu, wiesz,

83
00:10:35,720 --> 00:10:38,200
nie dotrzemy do
prawda, więc. Tak. Uch,

84
00:10:38,240 --> 00:10:40,680
po prostu zostaw to mnie.
Naprawdę? Tak. Byłoby wspaniale.

85
00:10:40,720 --> 00:10:43,760
Dziękuję. W porządku, cóż,
Za chwilę cię złapię. Jasne.

86
00:10:47,520 --> 00:10:50,400
Oh. Jak było u ciebie, hm,
romantyczny weekend?

87
00:10:50,440 --> 00:10:52,680
Zrób sztuczkę?! Och, tak.

88
00:10:58,120 --> 00:11:00,000
Proszę o tester zaworów.

89
00:11:04,560 --> 00:11:06,320
I szew Ethibond 2-0.

90
00:11:07,680 --> 00:11:09,080
SSANIE MASZYNY

91
00:11:18,240 --> 00:11:21,680
Pociągnij zwijacz, żebym mógł
zobacz pierścień trójdzielny.

92
00:11:21,720 --> 00:11:24,400
Potrzebuję ssania z prawej strony
atrium, żebym mógł zobaczyć wyciek.

93
00:11:27,080 --> 00:11:29,640
Może powinniśmy
użyj przyssawki do pocisków,

94
00:11:29,680 --> 00:11:31,600
Charlotte.

95
00:11:31,640 --> 00:11:34,720
Czy mógłbyś się do mnie zwrócić
według mojego tytułu w teatrze, pielęgniarko?

96
00:11:36,840 --> 00:11:38,720
Przepraszam... Panno Roberts.

97
00:11:44,520 --> 00:11:45,720
Hej.

98
00:11:47,000 --> 00:11:49,280
Przepraszam. Nie powinienem był
było tam tak znajome.

99
00:11:49,320 --> 00:11:51,960
Po prostu... Mamy dość ludzi
plotkują o nas i tak jest.

100
00:11:52,000 --> 00:11:54,640
I co robiłeś
w szafie pana Pandiana?

101
00:11:54,680 --> 00:11:57,480
To nie jest przypadek chirurgiczny. ja
Wiedz, że Leo jest dla ciebie ważny.

102
00:11:57,520 --> 00:11:59,960
A ja chciałam się upewnić, że to jego
ojciec miał zapewnioną właściwą opiekę.

103
00:12:00,000 --> 00:12:01,160
Moje przyjaźnie tak mają

104
00:12:01,200 --> 00:12:04,080
nie ma to żadnego wpływu na twoje
decyzje pielęgniarskie.

105
00:12:04,120 --> 00:12:06,800
I nie wchodź mi w drogę. Może
unikamy się w pracy?

106
00:12:06,840 --> 00:12:09,320
Poproszę zespół rotacyjny o zatrzymanie
rozłączmy się, jeśli to w ogóle możliwe.

107
00:12:09,360 --> 00:12:11,840
Jeśli tak myślisz
jest najlepszy. Tak, wiem.

108
00:12:11,880 --> 00:12:13,360
Dla dobra wszystkich.

109
00:12:13,400 --> 00:12:15,600
No cóż, może uda mi się...
Trzymaj się z daleka ode mnie!

110
00:12:32,200 --> 00:12:34,560
Jak się masz?
rano, doktorze Roberts?

111
00:12:34,600 --> 00:12:37,200
Och, tym lepiej
za to, że cię zobaczyłem. Bursztyn.

112
00:12:37,240 --> 00:12:40,680
Zastanawiam się, czy mógłbyś
pomóc mi po cichu?

113
00:12:42,240 --> 00:12:43,560
Tylko dlatego, że to ty.

114
00:12:44,720 --> 00:12:47,200
Gdybym mógł zobaczyć oddział
rota na OIT kardiologicznym,

115
00:12:47,240 --> 00:12:48,720
Poniedziałek, 28 października.

116
00:12:50,160 --> 00:12:51,360
Jasne.

117
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
DZWONKI TELEFONÓW

118
00:12:54,560 --> 00:12:56,400
Witam, szpital Leeds Royal.

119
00:12:58,920 --> 00:13:01,560
Nie mogę przekazać tej informacji
przez telefon. Przepraszam.

120
00:13:04,400 --> 00:13:07,640
Przepraszam, ale ja
nie mogę ci pomóc. Cześć?

121
00:13:08,920 --> 00:13:10,080
Cześć?

122
00:13:13,400 --> 00:13:16,400
Kto to jest? Ktoś kto
ciągle dzwoni do Mii.

123
00:13:20,480 --> 00:13:21,840
Jesteś klejnotem.

124
00:13:25,240 --> 00:13:27,760
Pomyślałem, że byłoby miło
żebyśmy mogli porozmawiać.

125
00:13:27,800 --> 00:13:30,680
Z dala od taty i
szpital. Tak.

126
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
Bez wątpienia zaprosiłeś mnie do siebie

127
00:13:32,240 --> 00:13:34,880
podać rękę
przyjaźń braterska.

128
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
Po prostu łapię się za głowę
w fundament.

129
00:13:36,920 --> 00:13:39,640
Jak to wszystko działa. To jest
wszystko, czego tata chce, naprawdę,

130
00:13:39,680 --> 00:13:42,200
prawda? Tylko dla nas
dogadać się przez pięć minut.

131
00:13:46,160 --> 00:13:47,680
Kim są Grand Milan Holdings?

132
00:13:50,040 --> 00:13:51,920
To nie jest działalność charytatywna
organizacja.

133
00:13:53,280 --> 00:13:56,040
OK? To jest...
mądry sposób finansowy

134
00:13:56,080 --> 00:13:59,040
aby oddzielić różne części
pracy fundacji.

135
00:13:59,080 --> 00:14:02,440
Zakładając spółkę holdingową
z Tobą jako jedynym dyrektorem.

136
00:14:02,480 --> 00:14:05,960
Tata poprosił mnie o prowadzenie fundacji,
tak, w najlepszy sposób, jaki uważam za stosowny.

137
00:14:06,000 --> 00:14:08,480
Czy obejmuje to grożenie
wyciągnąć fundusze z nowego skrzydła?

138
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
Nie groziłem.

139
00:14:09,880 --> 00:14:12,080
Właśnie ponownie oceniamy
nasze priorytety.

140
00:14:12,120 --> 00:14:14,440
A to może oznaczać tworzenie
kilka trudnych decyzji.

141
00:14:14,480 --> 00:14:17,200
Ten projekt to śmierć taty
życzenie. To jego dziedzictwo.

142
00:14:17,240 --> 00:14:19,600
Tak, ale musi się udać
zmysł finansowy, Leo.

143
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
A teraz tak nie jest.

144
00:14:21,440 --> 00:14:23,600
Próbuję tylko dołączyć do
kropki. Ale to nie jest łatwe.

145
00:14:23,640 --> 00:14:26,200
Następnie połącz kropki! Ty
nie mogę mu tego zrobić.

146
00:14:26,240 --> 00:14:30,320
Byłeś nieobecny w życiu taty
przez większość ostatnich dwóch dekad?

147
00:14:30,360 --> 00:14:34,360
Tak? I za każdym razem ty
wrócił, spodziewałeś się tego,

148
00:14:34,400 --> 00:14:36,760
ten bohater jest mile widziany.
I dał ci jednego,

149
00:14:36,800 --> 00:14:39,680
prawda? Nawet za każdym razem
chociaż na to nie zasłużyłeś.

150
00:14:40,920 --> 00:14:42,480
Ciężko pracowałem, kolego.

151
00:14:42,520 --> 00:14:45,120
Więc nie możesz powiedzieć
jak wykonać tę pracę.

152
00:14:45,160 --> 00:14:47,360
Nie było cię tu, żeby
zrób to. Jestem tu teraz.

153
00:14:47,400 --> 00:14:48,920
Tak? Poniewczasie.

154
00:14:50,160 --> 00:14:53,040
Dostaniesz swoje dziedzictwo.
OK? A potem będziesz mógł się odpierdolić

155
00:14:53,080 --> 00:14:56,160
z powrotem na całym świecie, jak
wszyscy wiedzą, że to zrobisz.

156
00:14:56,200 --> 00:14:58,120
Co? Co?

157
00:14:58,160 --> 00:15:00,360
Możesz iść i beczeć
do taty, jeśli chcesz.

158
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
A potem się zdenerwujesz
go za nic.

159
00:15:01,920 --> 00:15:03,280
Albo wiesz co,

160
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
jeszcze lepiej, odwal się
nasze życie, tak jak zawsze to robisz.

161
00:15:06,200 --> 00:15:08,320
I pozwólcie dorosłym
prowadzić sprawy. Tak?

162
00:15:14,960 --> 00:15:16,880
Witam, doktorze Roberts.

163
00:15:16,920 --> 00:15:19,200
Hej. Przepraszam. Mógłby
Pożyczę go na chwilę?

164
00:15:19,240 --> 00:15:20,560
Do zobaczenia później. Tak.

165
00:15:22,720 --> 00:15:28,080
Um, istota Charlotte
dla mnie dość zimno.

166
00:15:28,120 --> 00:15:30,680
Chyba po prostu
zmaga się z tym wszystkim.

167
00:15:30,720 --> 00:15:33,240
Tak. Ja też. Co więc robimy?

168
00:15:33,280 --> 00:15:35,240
Miałeś coś?
coś takiego miało miejsce wcześniej?

169
00:15:35,280 --> 00:15:37,040
Myślisz, że chodzę w kółko?
Europa ma trójkąty?

170
00:15:37,080 --> 00:15:38,720
To znaczy, nie mam
wiem, ale mam na myśli,

171
00:15:38,760 --> 00:15:41,560
prawdopodobnie masz więcej
doświadczenie niż my.

172
00:15:41,600 --> 00:15:44,800
Spójrz, w idealnej sytuacji,
co chcesz, żeby stało się dalej?

173
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
Cóż, chcę czego
Charlotte chce,

174
00:15:46,880 --> 00:15:49,920
ale nie wiemy co
to jest właśnie teraz, więc...

175
00:15:51,320 --> 00:15:53,680
A co ze mną? Co z tobą?

176
00:15:55,160 --> 00:15:57,680
To znaczy, Mia, już to mieliśmy
nasze chwile... to znaczy,

177
00:15:57,720 --> 00:16:00,160
nie ma nic
między nami. Przepraszam.

178
00:16:00,200 --> 00:16:03,120
Więc co, byłem po prostu
sposób, żeby się do niej dostać?

179
00:16:03,160 --> 00:16:06,000
O mój Boże. Ranny
męska duma. Pieprzyć cię.

180
00:16:06,040 --> 00:16:08,640
Pieprz się! Ona jest moją żoną.

181
00:16:08,680 --> 00:16:10,480
Tak i zastanawiam się

182
00:16:10,520 --> 00:16:12,960
co zrobiłaby twoja żona
używania narkotyków w pracy?

183
00:16:15,040 --> 00:16:19,040
Więc mi grozisz
teraz? Chronię siebie.

184
00:16:19,080 --> 00:16:21,560
To brzmi jak
to samo. Może tak jest.

185
00:16:23,880 --> 00:16:25,920
Muszę iść.

186
00:16:28,080 --> 00:16:29,360
Hari przyszedł do mnie.

187
00:16:31,440 --> 00:16:34,280
Miło to słyszeć.

188
00:16:34,320 --> 00:16:37,360
Jest dobrym chłopakiem w
serce, prawda?

189
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
Tak.

190
00:16:42,400 --> 00:16:43,680
Jęczy

191
00:16:49,320 --> 00:16:51,640
To była na 100% Mia. Takie dziwne.

192
00:16:51,680 --> 00:16:54,880
Dosłownie stoi
za nimi na zdjęciu.

193
00:16:54,920 --> 00:16:56,560
I z tego co właśnie zobaczyłem,

194
00:16:56,600 --> 00:16:59,520
na pewno coś jest
dzieje się między nią a Jakubem.

195
00:17:04,800 --> 00:17:06,120
Hej.

196
00:17:09,680 --> 00:17:12,080
Pączek. Hej. Jak się masz?

197
00:17:12,120 --> 00:17:14,880
Nie widziałem cię
w wiekach. No cóż...

198
00:17:14,920 --> 00:17:18,400
...zobaczymy. Poniżałem siebie
przed całym szpitalem,

199
00:17:18,440 --> 00:17:21,880
a mój najlepszy kumpel ledwo
sprawdzał mnie od tego czasu.

200
00:17:21,920 --> 00:17:24,360
Naprawdę mi przykro. Ty
wiesz, że nas nie było?

201
00:17:24,400 --> 00:17:26,640
Trochę się spodziewałem
więcej niż tekst.

202
00:17:26,680 --> 00:17:27,920
Powiedziałem, że przepraszam!

203
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
Co się dzieje
ty? Coś jest.

204
00:17:34,720 --> 00:17:37,160
Muszę iść.

205
00:17:37,200 --> 00:17:39,840
Przepraszam, OK? Chodźmy
wypij wkrótce.

206
00:17:42,000 --> 00:17:43,360
OK. Hmm...

207
00:17:46,320 --> 00:17:50,040
Słyszałem, że pan Arnold wziął
zwrot na gorsze.

208
00:17:50,080 --> 00:17:52,920
Tak. boję się
zmarł.

209
00:17:55,600 --> 00:17:58,200
Jak się mamy?
dzisiaj, panie Ashley?

210
00:17:58,240 --> 00:18:02,360
To pan Arnold. Pan
Ashley jest tam.

211
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
Mogłeś przedawkować pacjenta.

212
00:18:03,960 --> 00:18:06,200
Musisz wziąć się w garść.
Próbuję... Ja tylko...

213
00:18:06,240 --> 00:18:08,560
Robią sekcję zwłok?

214
00:18:08,600 --> 00:18:11,280
Cóż, nie było powodu
aby to zrobić. Stanowił duże ryzyko.

215
00:18:29,400 --> 00:18:31,720
Nigdy nie jest łatwiej, prawda?

216
00:18:31,760 --> 00:18:33,400
Nie był zbyt przyjemnym człowiekiem.

217
00:18:37,800 --> 00:18:40,760
Po prostu myślę, że niektórzy ludzie mogą znaleźć
to dość niezwykła reakcja.

218
00:18:58,280 --> 00:18:59,880
Często dotyka to współpracowników

219
00:18:59,920 --> 00:19:02,440
śmierć pacjenta, nie
ważne jak się zachowywali.

220
00:19:04,520 --> 00:19:07,000
Wykonałem swoją pracę należycie.
Mam czyste sumienie.

221
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
Ma pan chwilkę, doktorze?
Jeśli zmierzasz w tę stronę.

222
00:19:26,000 --> 00:19:27,880
Mieliśmy pacjenta, który zmarł
w poniedziałek – pan Arnold.

223
00:19:27,920 --> 00:19:29,160
Jego ryzyko było dość wysokie.

224
00:19:29,200 --> 00:19:31,400
Nie ma więc mowy o A
sekcja zwłok. Więc w czym problem?

225
00:19:31,440 --> 00:19:32,880
Cóż, brałeś udział
na oddziale w zeszłym tygodniu

226
00:19:32,920 --> 00:19:34,200
kiedy Mia Eldegard prawie się poddała

227
00:19:34,240 --> 00:19:36,440
dawkę morfiny
niewłaściwego pacjenta.

228
00:19:36,480 --> 00:19:38,240
Tak, interweniowałeś, pamiętam.

229
00:19:38,280 --> 00:19:41,920
Cóż, ten pacjent był
Panie Arnoldzie. huh. ja po prostu...

230
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
Znalazłeś Mię?
dziwne zachowanie tego dnia?

231
00:19:46,520 --> 00:19:50,080
Nie, nie
pamiętaj, szczerze.

232
00:19:50,120 --> 00:19:54,120
W jaki sposób? Cóż, jak
może coś wzięła.

233
00:19:54,160 --> 00:19:56,240
To znaczy, jestem pewien

234
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
była po prostu przepracowana
i trochę zestresowany.

235
00:19:59,040 --> 00:20:01,880
Szczerze mówiąc, nie zrobiłem tego
zauważyć cokolwiek. Tak.

236
00:20:01,920 --> 00:20:04,200
OK. Tak, prawdopodobnie masz rację.

237
00:20:04,240 --> 00:20:08,200
Po prostu o coś chodzi
tej dziewczyny jednak tam nie ma?

238
00:20:08,240 --> 00:20:10,280
Cóż, pozwolę ci
do dzieła, doktorze.

239
00:20:10,320 --> 00:20:11,640
Miłego dnia.

240
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
No cóż, w takim razie...

241
00:20:16,400 --> 00:20:17,680
Widziałem je na końcu

242
00:20:17,720 --> 00:20:20,000
korytarz, po prostu flirtuję
siebie nawzajem. On i Mia?

243
00:20:20,040 --> 00:20:22,880
Żona dała jej prawo
ubieranie się w teatrze.

244
00:20:22,920 --> 00:20:24,800
Myślę, że wszyscy możemy
zgadnij dlaczego tak jest.

245
00:20:27,400 --> 00:20:29,000
Życzę miłego wieczoru, doktorze.

246
00:20:32,440 --> 00:20:33,840
Nie zachęcaj go.

247
00:20:35,120 --> 00:20:37,960
Pielęgniarki powinny trzymać się razem. ja
to nie ten, który to rzucił

248
00:20:38,000 --> 00:20:39,720
pacjent wyszedł po śmierci.

249
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
To nie jest to, co się stało,
Jaden. To jest cholernie trudne.

250
00:20:42,560 --> 00:20:44,880
Zapytaj Opiekunkę, co ona
myśli o jej zachowaniu.

251
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
Chcesz kawę,
kochanie? Nie, jest mi dobrze,

252
00:20:50,120 --> 00:20:51,320
dzięki, Iwona.

253
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
Wiesz, to niegrzeczne tak się gapić.

254
00:21:08,800 --> 00:21:10,160
Hej. Cześć.

255
00:21:15,280 --> 00:21:16,880
Słuchaj, hm,

256
00:21:16,920 --> 00:21:18,520
ja nie

257
00:21:18,560 --> 00:21:21,440
czuję, że naprawdę widziałem
ty, odkąd wróciłem.

258
00:21:21,480 --> 00:21:23,840
Nie wiem, czy masz ochotę
wypić kiedyś drinka albo...?

259
00:21:23,880 --> 00:21:25,360
Och, tak. Jasne.

260
00:21:31,040 --> 00:21:34,040
Właściwie to w mojej okolicy jest coś takiego
coś na jutrzejszą Noc Ogniska.

261
00:21:34,080 --> 00:21:36,640
A Jacob jest na
późno, niestety.

262
00:21:36,680 --> 00:21:38,560
Nie miałby nic przeciwko?

263
00:21:38,600 --> 00:21:39,880
Boże, nie.

264
00:21:42,120 --> 00:21:45,160
Tak. Byłoby wspaniale.
No cóż, do zobaczenia.

265
00:21:45,200 --> 00:21:46,600
OK.

266
00:21:48,480 --> 00:21:49,960
Lepiej pójdę. Tak.

267
00:21:53,640 --> 00:21:58,000
Hej, kochanie. Hej.
Wow. Może pójdziemy

268
00:21:58,040 --> 00:22:00,600
na mieście? Uch...

269
00:22:00,640 --> 00:22:04,800
...Chciałbym.
Ja, hm. Naprawdę bym to zrobił.

270
00:22:04,840 --> 00:22:09,240
Po prostu nigdzie mnie nie ma
prawie gotowe. Bardzo mi przykro.

271
00:22:09,280 --> 00:22:11,400
Właśnie wszedłem
zwłaszcza, że cię widzę.

272
00:22:11,440 --> 00:22:13,600
Wiem i tyle
niesamowicie miło z twojej strony,

273
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
ale jeśli, hm, jeśli
właśnie zadzwoniłeś,

274
00:22:15,760 --> 00:22:18,200
Powiedziałbym ci
żeby nie marnować czasu.

275
00:22:18,240 --> 00:22:20,360
„Ładny strój. Alyssa,
wyglądasz wspaniale.”

276
00:22:20,400 --> 00:22:22,960
Pospiesz się. Ty tak. Kochanie,
wyglądasz niesamowicie.

277
00:22:23,000 --> 00:22:24,480
Chodzi o to, że ja... Możesz.

278
00:22:25,880 --> 00:22:28,080
Innym razem? Jego
zawsze innym razem.

279
00:22:28,120 --> 00:22:30,560
Kochanie, co chcesz, żebym ci powiedział
ty? Naprawdę mi przykro, że to zrobiłem

280
00:22:30,600 --> 00:22:33,080
naprawdę stresująca praca
z głupio długimi godzinami.

281
00:22:33,120 --> 00:22:35,600
Zapomnij o tym. zamierzam
spędzić czas z kilkoma przyjaciółmi.

282
00:22:35,640 --> 00:22:38,160
Wiesz, ludzie w moim wieku, którzy
wciąż wiem, jak się bawić.

283
00:22:38,200 --> 00:22:39,520
Alyssa, chodź...

284
00:22:51,960 --> 00:22:53,800
MUZYKA GRA

285
00:23:00,920 --> 00:23:02,960
DZWONEK

286
00:23:11,040 --> 00:23:14,160
Mówiłem, że przyjdę
i odwiedź kiedyś!

287
00:23:14,200 --> 00:23:16,360
Wejdź. Dziękuję.

288
00:23:16,400 --> 00:23:19,120
To tylko głupie plotki.
To przeminie.

289
00:23:19,160 --> 00:23:22,480
Nie musisz stawiać
jak dla mnie odważna twarz.

290
00:23:22,520 --> 00:23:24,920
Co mam zrobić,
po prostu tu siedzieć i się dąsać?

291
00:23:26,080 --> 00:23:28,600
Jest jedna rzecz

292
00:23:28,640 --> 00:23:31,040
że to słyszałem
Chciałem zapytać.

293
00:23:32,040 --> 00:23:34,280
Tak? Byłeś w Antwerpii?

294
00:23:35,920 --> 00:23:38,240
OK. Wiesz co? ja
nie muszę wiedzieć.

295
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
To twoje życie.

296
00:23:39,920 --> 00:23:43,760
Ale musisz
zagraj w grę, Mia.

297
00:23:43,800 --> 00:23:45,360
Co oznacza, że nie możesz

298
00:23:45,400 --> 00:23:47,880
po prostu powiedz cokolwiek
przychodzi ci do głowy.

299
00:23:47,920 --> 00:23:49,640
I musisz
bądź miły dla Annette.

300
00:23:49,680 --> 00:23:51,880
Och, daj spokój. Ona to miała
dla mnie od pierwszego dnia.

301
00:23:51,920 --> 00:23:53,320
Ona to uwielbia.

302
00:23:53,360 --> 00:23:57,000
Cóż, ułatwiasz to
ją. Jesteś uroczą dziewczyną,

303
00:23:57,040 --> 00:23:59,920
Mia. Mogłeś
zrzucił z nich skarpetki.

304
00:24:01,200 --> 00:24:06,560
W porządku, spróbuję.
Dobry. Wyzwanie przyjęte.

305
00:24:06,600 --> 00:24:10,200
Na dole jest ognisko
ulica. Czy chcesz przyjść?

306
00:24:10,240 --> 00:24:12,040
Proszę.

307
00:24:17,600 --> 00:24:19,160
ROZMOWA DZIECI

308
00:24:19,200 --> 00:24:21,240
WYBUCH fajerwerków

309
00:24:29,560 --> 00:24:33,240
Sam, Alan? Gloria.

310
00:24:33,280 --> 00:24:37,960
Mam nadzieję, że ich nie ma
tych przeklętych fajerwerków.

311
00:24:38,000 --> 00:24:41,920
Cóż, to jest Noc Ogniska.
Wydawałoby się to całkiem prawdopodobne.

312
00:24:41,960 --> 00:24:45,960
Czy wiesz, jak zdenerwowany
Pan Snuffles dostaje?

313
00:24:46,000 --> 00:24:47,320
Trudno mi to sobie wyobrazić.

314
00:24:49,320 --> 00:24:52,760
To Rob, który to zorganizował. Dlaczego
nie rozmawiasz z nim o tym?

315
00:24:55,840 --> 00:24:57,080
Och, cóż,

316
00:24:57,120 --> 00:24:58,800
poznała ją moja siostra
mąż w Internecie,

317
00:24:58,840 --> 00:25:01,640
które nigdy jej się nie męczą
mi powiedzieć. Aha.

318
00:25:01,680 --> 00:25:04,120
Byłem bardzo rozczarowany.

319
00:25:04,160 --> 00:25:06,200
Wielu mężczyzn kłamie na temat swojego wieku.

320
00:25:06,240 --> 00:25:07,600
Nie jestem starą kobietą.

321
00:25:07,640 --> 00:25:11,000
Nie chcę spotkać emeryta.
Są tam dobrzy.

322
00:25:11,040 --> 00:25:12,720
Pozwólcie, że napiszę
profil dla Ciebie,

323
00:25:12,760 --> 00:25:15,160
i sprzedam cię jako
wspaniała królowa z ciebie.

324
00:25:15,200 --> 00:25:17,480
Może po prostu ci na to pozwolę
to. Tak, powinieneś.

325
00:25:23,120 --> 00:25:25,760
Kto to jest? To jest
mój przyjaciel, Alan.

326
00:25:28,160 --> 00:25:29,600
Co, jest singlem?

327
00:25:31,560 --> 00:25:34,160
Tak. On jest. Był włączony
własny, odkąd jego żona odeszła.

328
00:25:34,200 --> 00:25:35,480
Ale, hm...

329
00:25:36,520 --> 00:25:38,240
Dlaczego odeszła?

330
00:25:40,080 --> 00:25:42,240
To... skomplikowane.

331
00:25:43,960 --> 00:25:46,600
Czy jest mordercą
czy napad na bank?

332
00:25:46,640 --> 00:25:48,320
Nie, nic z tego.

333
00:25:51,880 --> 00:25:53,400
W takim razie przedstaw mnie.

334
00:25:56,680 --> 00:25:58,200
W porządku.

335
00:25:59,960 --> 00:26:04,200
Hej, Alan. Witaj, Mia. To
to moja przyjaciółka z pracy, Yvonne.

336
00:26:04,240 --> 00:26:06,920
Ona też jest pielęgniarką.
Miło cię poznać,

337
00:26:06,960 --> 00:26:10,240
Iwona. Miło cię poznać,
Alana. Yvonne mówiła, że tak

338
00:26:10,280 --> 00:26:14,440
próbowałem randek online, ale
uważa to za bardzo rozczarowujące.

339
00:26:14,480 --> 00:26:19,200
Cóż, teraz wiem, że tak
oszczędziło mi kłopotów.

340
00:26:19,240 --> 00:26:21,360
Lepiej kogoś poznać

341
00:26:21,400 --> 00:26:24,200
w staromodny sposób, w
prawdziwe życie, nie powiedziałbyś?

342
00:26:25,920 --> 00:26:28,920
Tak. Czy mogę...

343
00:26:28,960 --> 00:26:33,160
...czy mogę dostać jedno z nich
masz coś? Jestem dobry.

344
00:26:33,200 --> 00:26:35,040
Nie miałbym nic przeciwko
jedząc kolejną zupę.

345
00:26:36,640 --> 00:26:38,240
Zaraz wracam.

346
00:26:42,080 --> 00:26:44,240
To ładna okolica
mieszkasz.

347
00:26:44,280 --> 00:26:46,200
To twój pomysł
do cholery, prawda?

348
00:26:46,240 --> 00:26:48,640
Nie powiedziałem tego.
Nie musiałeś.

349
00:26:50,920 --> 00:26:53,720
Tęsknię za tym, wiesz.

350
00:26:53,760 --> 00:26:55,800
Co?

351
00:26:55,840 --> 00:26:57,280
Twój cięty sarkazm.

352
00:26:59,160 --> 00:27:04,280
No cóż, trzeba ograniczyć.
Albo kiedyś to zrobiłeś.

353
00:27:04,320 --> 00:27:07,920
Być może jesteś bardziej
pokorna dusza w dzisiejszych czasach.

354
00:27:07,960 --> 00:27:11,760
Pospiesz się. Lotty, ty
z pewnością przytnij mnie do rozmiaru.

355
00:27:18,080 --> 00:27:21,520
Jak było u ciebie?
romantyczny weekend?

356
00:27:24,040 --> 00:27:25,480
Dlaczego? Co słyszałeś?

357
00:27:27,120 --> 00:27:29,960
Właśnie robię
rozmowa. To było...

358
00:27:31,800 --> 00:27:33,400
...ciekawe.

359
00:27:37,920 --> 00:27:40,160
Boże, wyglądasz uroczo
w blasku ognia.

360
00:27:42,680 --> 00:27:45,160
Wszyscy wyglądają uroczo
w blasku ognia, Leo.

361
00:27:47,120 --> 00:27:49,160
GŁOŚNE grzmoty

362
00:28:05,200 --> 00:28:07,040
NIESŁYSZALNE

363
00:28:23,920 --> 00:28:27,480
O której godzinie kończysz
dzisiaj? Po porze snu.

364
00:28:29,080 --> 00:28:30,600
DZWONKI TELEFONÓW

365
00:28:33,960 --> 00:28:36,080
Szpital Królewski w Leeds,
Ambra mówi.

366
00:28:39,040 --> 00:28:41,160
Uh, Mii tu teraz nie ma.

367
00:28:41,200 --> 00:28:44,440
Czy chcesz zostawić wiadomość?
Jak już mówiłem,

368
00:28:44,480 --> 00:28:46,720
nie możemy dać
dane osobowe.

369
00:28:46,760 --> 00:28:48,880
Proszę, czy możesz przestać dzwonić?

370
00:28:48,920 --> 00:28:50,400
Dzwonił już wcześniej?

371
00:28:52,200 --> 00:28:53,640
Mamy dźgnięcie
uraz lewej klatki piersiowej.

372
00:28:53,680 --> 00:28:55,760
Tachykardia pacjenta
i hipotensyjne.

373
00:28:55,800 --> 00:28:57,360
Prawdopodobnie uraz serca. OK.

374
00:28:58,800 --> 00:29:00,760
Mam nadzieję, że Jacob nie
pamiętaj, że tu jestem.

375
00:29:02,920 --> 00:29:05,440
Cóż, nie ma go tutaj, więc
to nie mój problem, prawda?

376
00:29:05,480 --> 00:29:06,680
Dzięki.

377
00:29:12,040 --> 00:29:17,440
Jak to jest,
naprawdę, wracasz?

378
00:29:17,480 --> 00:29:21,400
Naprawdę? Tak. Cóż...

379
00:29:22,920 --> 00:29:25,360
...próbowałem się zaangażować
z fundacją mojej rodziny,

380
00:29:25,400 --> 00:29:27,880
bo tak pomyślałem
może ci zaimponować.

381
00:29:27,920 --> 00:29:31,600
Co? Tak. Co za idiota.

382
00:29:32,640 --> 00:29:34,200
A potem się zaplątałem

383
00:29:34,240 --> 00:29:37,880
wstałem i dowiedziałem się czegoś takiego
może złamać serce mojemu tacie.

384
00:29:37,920 --> 00:29:39,760
Pozdrawiam. Brzmi ponuro.

385
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
Dlaczego pomyślałeś
zrobiłoby to na mnie wrażenie?

386
00:29:46,960 --> 00:29:48,200
Nie wiem.

387
00:29:50,040 --> 00:29:52,680
Mnie też zawsze bardzo zależało
co o mnie myślałeś.

388
00:29:54,760 --> 00:29:57,160
Tak czy inaczej, założyłem przód

389
00:29:57,200 --> 00:30:00,720
i uścisnął dłoń z
mnóstwo bardzo nudnych ludzi,

390
00:30:00,760 --> 00:30:02,240
więc mam nadzieję, że było warto.

391
00:30:02,280 --> 00:30:05,000
Robiłem to
przez ostatnie 20 lat.

392
00:30:05,040 --> 00:30:08,520
To, co robisz, nie jest przykrywką.
Jesteś genialnym kardiochirurgiem.

393
00:30:08,560 --> 00:30:10,760
To co robisz jest prawdziwe. Nie, ale

394
00:30:10,800 --> 00:30:13,920
będąc doktor Charlotte Roberts,

395
00:30:13,960 --> 00:30:17,400
cała reszta.
Polityka wewnętrzna,

396
00:30:17,440 --> 00:30:21,720
nudny seksizm, oczekiwania
co do tego jak się zachowuję.

397
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
Wszystko to trwa
taką energię emocjonalną.

398
00:30:25,960 --> 00:30:27,760
Chyba po prostu zdaję sobie z tego sprawę.

399
00:30:30,080 --> 00:30:32,960
Przyłapało mnie to na tym, że trochę się napiłem
myślę, że to kryzys wieku średniego.

400
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
Jestem trochę zajebisty
bałagan teraz.

401
00:30:35,000 --> 00:30:36,880
Czy nie jesteśmy wszyscy?

402
00:30:36,920 --> 00:30:39,160
Cóż, nie pomyślałem
tak do niedawna.

403
00:30:39,200 --> 00:30:40,760
Co się zmieniło?

404
00:30:42,480 --> 00:30:44,880
Trochę trudno to wyjaśnić.

405
00:30:44,920 --> 00:30:47,200
Mój palec jest na
dźgnięcie prawej komory.

406
00:30:47,240 --> 00:30:49,200
Daj prolen 3-0 z zastawem.

407
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
Szybko.

408
00:30:52,600 --> 00:30:54,280
Ssanie. Serce jest puste.

409
00:30:54,320 --> 00:30:58,200
Stracił dużo krwi. My
potrzebujesz sześciu jednostek O ujemnych.

410
00:30:58,240 --> 00:31:00,920
Mamy dwie jednostki
tutaj teraz. Potrzebujemy sześciu.

411
00:31:00,960 --> 00:31:02,640
Wiem o tym – cztery
są w drodze.

412
00:31:05,800 --> 00:31:07,120
Słyszałem, że twoja żona tak miała

413
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
w prawo idź do swojego ulubionego
pielęgniarka pewnego dnia.

414
00:31:12,120 --> 00:31:13,400
Proszę bardzo.

415
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
Krew jest tutaj.

416
00:31:17,560 --> 00:31:18,760
Czy dotknąłem nerwu?

417
00:31:20,360 --> 00:31:22,400
W porządku?

418
00:31:22,440 --> 00:31:24,920
Nigdy, kurwa, nie rozmawiaj z nim
znowu mi się to podoba w teatrze.

419
00:31:24,960 --> 00:31:27,000
Wybiję ci zęby.

420
00:31:27,040 --> 00:31:28,920
To żart.

421
00:31:28,960 --> 00:31:31,080
Do cholery jest źle
z tobą, wariat?

422
00:31:32,360 --> 00:31:33,600
Jezus.

423
00:31:42,880 --> 00:31:44,360
A potem niespodziewanie.

424
00:31:44,400 --> 00:31:48,280
Proszę, przypominam
mnie o prostsze życie.

425
00:31:48,320 --> 00:31:51,800
Kiedy byliśmy młodzi i
beztroski. Och, daj spokój, Lottie.

426
00:31:51,840 --> 00:31:53,760
U nas też był wielki stary bałagan.

427
00:31:55,440 --> 00:31:58,640
Przepraszam. Ty nie
muszę to powiedzieć.

428
00:31:58,680 --> 00:32:01,240
Tak, wiem. Przepraszam.

429
00:32:03,240 --> 00:32:05,560
Wybrałem rozsądną opcję.

430
00:32:05,600 --> 00:32:07,960
I zawsze się zastanawiałem
gdyby to był ten właściwy,

431
00:32:08,000 --> 00:32:10,040
czy powinniśmy
byliśmy razem.

432
00:32:10,080 --> 00:32:11,760
Proszę, nie rób mi tego.

433
00:32:15,160 --> 00:32:16,720
Nadal mam bilet.

434
00:32:19,400 --> 00:32:20,760
Och, spierdalaj. Ja robię.

435
00:32:36,600 --> 00:32:37,880
Nie mogę

436
00:32:37,920 --> 00:32:41,000
wyobraź sobie, jakie to musiało być trudne
wsiąść do samolotu beze mnie.

437
00:32:41,040 --> 00:32:42,440
Przepraszam, że cię wystawiłem.

438
00:32:43,520 --> 00:32:45,080
Czy możesz mi wybaczyć?

439
00:33:00,640 --> 00:33:02,280
Czekać. Czekać.

440
00:33:07,080 --> 00:33:09,400
Muszę wiedzieć, co jest
dzieje się z tobą.

441
00:33:09,440 --> 00:33:12,320
Boże. Więc ty
słyszałem różne rzeczy.

442
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
Czy Jacob ma
sprawa? Przepraszam.

443
00:33:19,080 --> 00:33:22,760
Bardzo osobiste pytanie,
ale zasługujesz na to

444
00:33:22,800 --> 00:33:24,920
z kimś kto
wystarczająco dobre dla ciebie.

445
00:33:24,960 --> 00:33:27,280
A jeśli... To nie o to chodzi. To jest...

446
00:33:27,320 --> 00:33:29,360
Jest ktoś inny...

447
00:33:29,400 --> 00:33:31,760
...że mamy oboje...

448
00:33:34,320 --> 00:33:36,760
Nie wiem, Boże. Hmm...

449
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
OK. Uch...

450
00:33:45,200 --> 00:33:50,160
Mieliśmy trójkę
z Mią w Antwerpii,

451
00:33:50,200 --> 00:33:52,320
i myślę, że tak
wszystko schrzanił.

452
00:33:53,920 --> 00:33:57,120
Przysięgam, nic takiego
zdarzyło się kiedykolwiek wcześniej.

453
00:33:57,160 --> 00:33:59,040
Nigdy nawet tego nie robiłem
został przyciągnięty

454
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
kobieta wcześniej, niech
sam pocałował jednego i...

455
00:34:03,040 --> 00:34:05,320
...Myślę, że jest we mnie całkiem zakochana.

456
00:34:05,360 --> 00:34:07,200
I ja też myślę
że jest szalona.

457
00:34:07,240 --> 00:34:10,600
Jezu, wysłuchaj mnie. Wow!

458
00:34:10,640 --> 00:34:13,520
Myślałam, że powinnam
być dzikim!

459
00:34:13,560 --> 00:34:14,720
Ja wiem.

460
00:34:16,480 --> 00:34:20,120
Jak to schrzaniło sprawę
w górę? Nie wiem, ja...

461
00:34:20,160 --> 00:34:22,840
Nagle Jacoba
po prostu za mało.

462
00:34:22,880 --> 00:34:28,800
Potrzebuję czegoś więcej. Dlaczego?
Dlaczego nagle czuję się w ten sposób?

463
00:34:28,840 --> 00:34:34,800
Hej, hej. Cóż, może byłeś znudzony
i trzeba było wszystko wstrząsnąć.

464
00:34:34,840 --> 00:34:39,760
I... i to właśnie ma w sobie to coś
zrobione. A teraz jesteś zdezorientowany.

465
00:34:41,600 --> 00:34:43,200
Tak, to wszystko.

466
00:34:44,600 --> 00:34:45,760
Właśnie to.

467
00:34:48,480 --> 00:34:52,000
Więc... prawdopodobnie nie

468
00:34:52,040 --> 00:34:55,160
najlepszy czas na dodanie
ja do miksu, co?

469
00:34:58,160 --> 00:35:00,320
Nie. Więc...

470
00:35:01,880 --> 00:35:03,360
...przyjaciele?

471
00:35:05,160 --> 00:35:07,120
Przyjaciele.

472
00:35:07,160 --> 00:35:09,000
PODEJŚCIE SAMOCHODOWE

473
00:35:09,040 --> 00:35:11,000
O cholera. To on.

474
00:35:11,040 --> 00:35:13,480
Czy chcesz, żebym się wypuścił
z powrotem? Nie chcę robić sceny.

475
00:35:13,520 --> 00:35:15,400
Tak. Przepraszam, tak.

476
00:35:30,080 --> 00:35:31,680
Uważaj, Lottie. Tak.

477
00:35:44,160 --> 00:35:46,480
Hej, jak tam ognisko?

478
00:35:47,760 --> 00:35:50,760
Tak, było fajnie. Jak
była praca? Nie pytaj.

479
00:35:53,600 --> 00:35:55,680
Miał gości?

480
00:35:55,720 --> 00:35:57,080
Tylko na krótko.

481
00:36:00,040 --> 00:36:02,000
Mia?

482
00:36:02,040 --> 00:36:06,040
Jeśli już musisz wiedzieć, to był Leo.
Zaprosiłem go na fajerwerki.

483
00:36:06,080 --> 00:36:07,480
Czy Mia tam była?

484
00:36:09,040 --> 00:36:11,080
Dlaczego nagle jesteś
jesteś dziwny w stosunku do Mii?

485
00:36:11,120 --> 00:36:13,360
nie jestem. Po prostu pytam. ja
myślałem, że bardzo

486
00:36:13,400 --> 00:36:15,760
na korzyść bycia Mią
część naszego życia.

487
00:36:18,760 --> 00:36:20,920
Czy tego właśnie chcesz?

488
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
Nie. Myślę, że tak

489
00:36:22,360 --> 00:36:25,120
cholernie głupia rzecz do zrobienia,
i ogromnie tego żałuję.

490
00:36:27,720 --> 00:36:29,840
Albo po prostu tak jest
chcesz ją całą dla siebie?

491
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
Czy to już koniec?

492
00:36:32,120 --> 00:36:34,320
Nie sądzę, że to ja
ona jest zainteresowana.

493
00:36:47,000 --> 00:36:52,000
Myślałam, że jesteś na zmianie
dzisiaj. Zamieniłem się z kimś.

494
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
Nie unikasz
przychodzenie do pracy,

495
00:36:54,320 --> 00:37:00,000
jesteś? Nie, to tylko niektóre
sałatka, ser i pieczywo.

496
00:37:00,040 --> 00:37:02,440
Proste, naprawdę. Jest
to w porządku? Och, dziękuję.

497
00:37:02,480 --> 00:37:03,800
To bardzo miłe.

498
00:37:03,840 --> 00:37:04,960
DZWONEK

499
00:37:05,000 --> 00:37:06,320
Przepraszam.

500
00:37:09,640 --> 00:37:11,840
Cześć. Wejdź.

501
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
Witaj, Ivonne.

502
00:37:17,240 --> 00:37:19,320
Nie znałem cię
mieliśmy tu być.

503
00:37:19,360 --> 00:37:21,000
Przepraszam, zapomniałem wspomnieć.

504
00:37:22,200 --> 00:37:24,320
Chłopaki, muszę skoczyć
wyjść na dziesięć minut.

505
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Ale dlaczego po prostu nie przykleisz
i zaraz wrócę?

506
00:37:35,280 --> 00:37:37,520
nie wiedziałem. albo.

507
00:37:37,560 --> 00:37:40,560
Myślę, że to jest to
nazywasz zszywaniem.

508
00:37:40,600 --> 00:37:43,400
Cóż, szkoda by było
niech dobre jedzenie się marnuje.

509
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
OK.

510
00:38:02,200 --> 00:38:04,960
Więc nie rozmawialiśmy
dużo przy ognisku.

511
00:38:05,000 --> 00:38:06,480
Czym się zajmujesz?

512
00:38:08,320 --> 00:38:10,400
Jestem księgową. Mhm.

513
00:38:11,680 --> 00:38:15,360
Naprawdę nudne.
Jakieś hobby? Hmm...

514
00:38:15,400 --> 00:38:18,120
Trochę ogrodnictwa.
Coś takiego.

515
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
Mhm.

516
00:38:21,120 --> 00:38:23,480
Nie jestem zbyt ekscytujący,
boję się. Przepraszam.

517
00:38:23,520 --> 00:38:24,760
To ja będę tego sędzią.

518
00:38:44,320 --> 00:38:47,000
Mia mówi, że tak
dość skomplikowana przeszłość.

519
00:38:49,080 --> 00:38:52,920
Ale wyglądasz na takiego
delikatny człowiek. Nie mogę sobie wyobrazić...

520
00:38:52,960 --> 00:38:54,400
Jak trafiłaś do pielęgniarstwa?

521
00:38:55,920 --> 00:38:57,480
Czy twój sekret jest aż tak zły?

522
00:38:59,000 --> 00:39:01,920
Słuchaj, nie wiem co ty
Chcę powiedzieć, że nie...

523
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
To nie był mój pomysł, ja...

524
00:39:07,000 --> 00:39:10,520
Myślę, że powinienem iść.
Nie, nie. Proszę zostań.

525
00:39:10,560 --> 00:39:13,640
Nawet nie dotknąłeś swojego
sałatka. Nie lubię sałatek.

526
00:39:15,280 --> 00:39:17,240
Właściwie nie wierzę
ktoś lubi sałatkę.

527
00:39:17,280 --> 00:39:19,520
Czy lubisz sałatkę? Ja robię.

528
00:39:21,240 --> 00:39:24,400
Cóż, to było to
od początku skazany na porażkę.

529
00:39:24,440 --> 00:39:26,040
Hej chłopaki.

530
00:39:28,240 --> 00:39:32,200
Zobacz, kogo znalazłem. Henz! ja
chyba trochę się pogubiłem!

531
00:39:32,240 --> 00:39:35,280
Witam, Henry
to? Proszę usiąść.

532
00:39:35,320 --> 00:39:39,320
Oh. Czy czujesz
jakieś zawroty głowy, Henry?

533
00:39:39,360 --> 00:39:42,000
Nigdy nie czułem się lepiej. Przestań się kłócić.

534
00:39:47,600 --> 00:39:49,800
TELEFON WIbruje

535
00:39:56,520 --> 00:39:58,480
Mia.

536
00:39:58,520 --> 00:40:02,120
Cześć. Właśnie znalazłem Henry'ego
włócząc się po jego ulicy.

537
00:40:02,160 --> 00:40:04,000
Nic mu nie jest. Boże, hm...

538
00:40:05,240 --> 00:40:08,640
Och, Chryste. Właśnie jestem
przejść do innej operacji.

539
00:40:08,680 --> 00:40:10,880
Pozwól mi zobaczyć, czy
Mogę to anulować.

540
00:40:10,920 --> 00:40:13,040
Nie, nie, nie martw się, wszystko z nim w porządku.

541
00:40:13,080 --> 00:40:17,120
Um, jestem tu z Alanem i
Yvonne i możemy się nim opiekować.

542
00:40:17,160 --> 00:40:18,880
Możemy go zabrać z powrotem.

543
00:40:18,920 --> 00:40:21,320
Powiedz Alanowi, że to
to naprawdę miłe.

544
00:40:21,360 --> 00:40:25,520
OK, więc napiszę Ci SMS-a, kiedy
zabieramy go do domu opieki.

545
00:40:25,560 --> 00:40:27,360
Dziękuję, Mia.

546
00:40:27,400 --> 00:40:28,960
Moja przyjemność.

547
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
Pacjent jest gotowy, panno Roberts.

548
00:40:37,760 --> 00:40:41,080
O, Jakubie. Jakub. ja
chciałem tylko zapytać.

549
00:40:41,120 --> 00:40:43,960
Chciałem zapytać, jak
sprawa śledztwa toczyła się.

550
00:40:44,000 --> 00:40:47,680
Tak, nie chcę cię niepokoić,
ale może coś znalazłem.

551
00:40:47,720 --> 00:40:49,000
Coś lub ktoś?

552
00:40:50,800 --> 00:40:52,880
Słuchaj, muszę
odsyłacz

553
00:40:52,920 --> 00:40:57,040
kilka rotas, ale dostanę
z powrotem do ciebie. OK. OK, świetnie.

554
00:40:57,080 --> 00:40:59,440
Ale raczej wcześniej
niż później, tak?

555
00:40:59,480 --> 00:41:00,960
Tak. Dzięki.

556
00:41:04,600 --> 00:41:08,680
Nadal tu jesteś? Długi dzień.
Tak, opowiedz mi o tym.

557
00:41:10,640 --> 00:41:14,000
Słuchaj, uh, „boję się, że potrzebuję”.
nowy grafik kadrowy.

558
00:41:15,240 --> 00:41:17,240
Oddział piąty? poniedziałek czwarty?

559
00:41:17,280 --> 00:41:19,000
ONA wzdycha

560
00:41:19,040 --> 00:41:20,360
Dzięki.

561
00:41:23,120 --> 00:41:24,600
Spójrz, póki tu jestem,

562
00:41:24,640 --> 00:41:26,520
kto to trzyma
dzwonisz do Mii?

563
00:41:26,560 --> 00:41:29,960
O, jakiś facet z Norwegii. On jest
taki kutas. On się nie podda.

564
00:41:32,200 --> 00:41:35,160
Daj mi jego numer.
Pozwól mi się tym zająć.

565
00:41:35,200 --> 00:41:37,400
Nie, nie powinnam. Zajmę się tym.

566
00:41:52,000 --> 00:41:53,520
Świetnie.

567
00:42:23,440 --> 00:42:24,560
Cześć.

568
00:42:26,480 --> 00:42:31,480
Chciałem ci podziękować za wszystko
które dzisiaj zrobiłeś dla mojego taty.

569
00:42:31,520 --> 00:42:33,360
To nic.

570
00:42:33,400 --> 00:42:37,120
Nie. Dom opieki tak powiedział
byłeś dla niego taki miły.

571
00:42:37,160 --> 00:42:40,760
Tak, jest naprawdę
cudowny mężczyzna. Miał się dobrze.

572
00:42:40,800 --> 00:42:42,360
Był po prostu trochę zdezorientowany.

573
00:42:45,800 --> 00:42:48,680
Czuję się winny z powodu tego wszystkiego.

574
00:42:48,720 --> 00:42:50,560
Mama zmarła zaledwie rok temu,

575
00:42:50,600 --> 00:42:53,160
a teraz tracę tatę
też, więc jest...

576
00:42:53,200 --> 00:42:55,000
Znam to uczucie.

577
00:43:01,160 --> 00:43:03,000
Straciłam oboje rodziców.

578
00:43:05,800 --> 00:43:08,320
Przykro mi to słyszeć.

579
00:43:08,360 --> 00:43:09,960
Wszystko w porządku.

580
00:43:14,880 --> 00:43:15,960
Czy chciałbyś wejść?

581
00:43:18,240 --> 00:43:19,600
SZEPTY: Tak.

582
00:43:32,800 --> 00:43:34,160
OK.

583
00:44:06,360 --> 00:44:09,360
Witam, nazywam się doktor Jacob Roberts.

584
00:44:09,400 --> 00:44:12,360
Wierzę, że byłeś
dzwoniąc do Mii Eldegard.

585
00:44:18,880 --> 00:44:20,360
Dlaczego? Co ona zrobiła?

586
00:44:22,560 --> 00:44:25,480
Ja też powinienem przeprosić
za to, jak z tobą rozmawiałem,

587
00:44:25,520 --> 00:44:26,960
w teatrze. Ponieważ są

588
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
wszyscy o nas plotkują, co?

589
00:44:31,080 --> 00:44:33,000
Wiedzą, że ty
byli w Antwerpii.

590
00:44:34,240 --> 00:44:36,720
Dlatego tego potrzebuję
zachować dystans.

591
00:44:36,760 --> 00:44:37,960
Przepraszam.

592
00:44:44,360 --> 00:44:45,600
OK.

593
00:44:50,160 --> 00:44:53,240
A co z nami?
Co masz na myśli mówiąc „nas”?

594
00:44:53,280 --> 00:44:56,160
To, co się stało, nie znaczy
co według ciebie to oznacza.

595
00:44:56,200 --> 00:44:59,360
Mówiłem ci, jestem nudny
stary, żonaty chirurg.

596
00:44:59,400 --> 00:45:01,680
Nie wierzę ci.
Czego ode mnie chcesz?

597
00:45:04,840 --> 00:45:06,680
Uważam, że jesteś niemożliwy
zrozumieć.

598
00:45:08,800 --> 00:45:10,520
Nie wiem czego chcesz.

599
00:45:10,560 --> 00:45:13,840
Nie wiem dlaczego czujesz
musisz robić rzeczy, które robisz.

600
00:45:13,880 --> 00:45:17,120
Przepraszam, po prostu czuję, że jesteś
granie w gry. I mam już dość.

601
00:45:29,720 --> 00:45:32,120
Jestem w tobie zakochany.

602
00:45:35,560 --> 00:45:37,080
Boję się.

603
00:45:43,440 --> 00:45:44,720
Ja też.

604
00:46:06,000 --> 00:46:08,320
Nie, to nie ja.
Nie robię tego.

605
00:46:08,360 --> 00:46:10,160
Dlaczego więc tak się dzieje?

606
00:46:10,200 --> 00:46:11,960
Nie wiem.

607
00:46:13,080 --> 00:46:15,160
To tak, jakbyś mnie opętał.

608
00:46:15,200 --> 00:46:18,760
Nie mogę tak po prostu wysadzić mojego
życie. Ale chcesz mnie.

609
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
Chcesz mnie.

610
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
Nie rób mi tego.

611
00:47:07,680 --> 00:47:10,520
Napisy: Red Bee Media